I know you most likely tried to make this too confusing and wacky to grasp in order to get the intended 3 stars, but I'm sorry, this game was just too interesting of an experience that I gotta rate it higher than that!
Something about the way the game presents itself had a certain charm or mystique to it behind it's low-effort facade that made me think this really had something to it, and I feel vindicated since what I found was a really fascinating and unique puzzle game. Don't get me wrong, it did take quite a few tries to figure out how the heck everything works and I can see how some would be frustrated, but for me the entire process was a great journey, like being an archeologist and figuring out what these hieroglyphs meant, and everything finally coming together and getting me a win gave me a real sense of accomplishment. I think you struck a pretty good balance where there were enough hints put in place (the arrows next to the rows of keys, the origin points on the character/number symbols) that people could figure out the logic without being too obvious so as to keep the mystique: reminds me of something like La-Mulana level puzzles.
Really fascinating stuff: like a piece of outsider art this was fascinating to delve into and figure out what makes it tick!